这些东北方言你还会说几句
东北方言中的俄语借入词汇
由于历史原因，东北方言深受当地各民族语言和周边的俄、日等国语言的影响。尤其是近代借入的词汇数量与日俱增。19世纪沙俄在中国修建了东清铁路。随着铁路的修建和运行，沙皇俄国以派遣护路军和输送铁路工程技术人员的名义，向哈尔滨大量移民。年俄国十月革命后和国内战争时期，大批不满苏维埃政权的俄国人来到哈尔滨，俄国侨民人数骤增。随着大量俄侨来华，必然产生两国居民之间的交流，而交往的主要工具或媒介自然是语言，渐渐地一些音译俄语说法便渗入了东北方言中。
这种汉语音式的俄语，不中不俄。比如监狱俄语称为“巴里斯”，在哈尔滨道里监狱所在的街也叫巴里斯街，中国老百姓把它译音“笆篱子”，直到现在已经传了百年。再比如今天东北人仍然把饭店后门拉剩菜剩饭的容器称为“喂得罗”，是源自俄语小桶的意思；“连衣裙”大连话叫做“布拉吉”，再如“马葫芦”、“撇了疙瘩”等词汇都来自俄语音译。在东北方言里用俄语音译词表示的事物也很多：如“里道斯”、“大列巴”、“沙一克”“格瓦斯”等。
东北方言中的日语舶来词
清末至二十世纪上半叶，中国发生了剧烈的社会历史变革，汉语也随之发生了一些变化，除了引进西方的科学术语外，同时也从日语中吸收了大量的汉字词。日俄战争之后，日本势力进入东北。“事变”后，东北全面沦陷，从年开始，日本扶持伪满政权在中国东北进行了长达十四年的统治。在此期间，日语中的种种词汇也汇入到了东北方言里。比如“便所”这个词东北话和日语也是写法完全一致，是厕所的意思。还有东北方言词中的“抠搜抠搜”，表示不大方、偷偷摸摸的意思，也可以看成是汉日语音的融合现象。日语语音和东北方言相同，意思接近。
我的家在东北小时候过年最虚伪的一句话是：来就来呗，还拎啥东西呀！
最动听的一句话是：别撕巴，给孩子的！
最悲剧的一句话是：来，妈先帮你存着！
最害怕的一句话是：查仨数给我憋回去！
说话最不算话的是：最后一杯再不喝了！
东北孩子要啥就会像啥，比如：妈,我想吃雪糕！妈妈会说:我看你像雪糕...
在东北有一种厕所，叫猫楼。有一种傻子，叫虎逼。有一种大话，叫扒瞎。有一种抚摸，叫扒楞。有一种失手，叫秃噜。有一种沉默，叫蔫巴。有一种回答，叫嗯哪。
在东北有一种脑残，叫山炮。有一种另类，叫隔路。有一种浪费，叫霍霍。有一种解决，叫咋整。有一种显摆，叫得瑟。有一种寻找，叫撒摸。有一种外貌，叫磕碜。
看到介儿就该转了，败墨迹啦
在东北有一种重复，叫墨迹。有一种状况，叫毛楞。有一种讨厌，叫膈应。有一种软弱，叫尿唧。有一种聊天，叫唠嗑。有一种疑问，叫噶哈。有一种习惯，叫埋汰。
在东北有一种速度，叫麻溜。有一种逛街，叫上该。有一种街道，叫该里。有一种泥泞，叫稀能。有一种农村，叫屯子。有一种挑逗，叫撩哧。有一种坚强，叫皮实。
在东北有一种口袋，叫挎兜。有一种家具，叫炕琴。有一种舒服，叫得劲。有一种错误，叫岔劈。有一种能耐，叫尿性。有一种心烦，叫闹听。有一种愤怒，叫急眼。有一种喜欢，叫稀罕。有一种停顿，叫卡壳。有一种心情，叫憋屈。
在东北有种看见，叫瞅着了。有种男人，叫爷们儿。有一种放，叫搁那。有种朋友，叫铁子。有种吵架，叫吵吵。
在东北有一种创伤，叫秃噜皮。有一种闲侃，叫扯犊子。有一种性别，叫二椅子。有一种顽皮，叫欠儿登。有一种可能，叫备不住。有一种数量，叫老鼻子。有一种运动，叫滚犊子。
麻溜地转吧，败白瞎了
在东北有一种频率，叫晃常儿。有一种害怕，叫胆突的。有一种不行，叫完犊子。有一种摔倒，叫卡跩了。有一种发愣，叫卖呆儿。有一种执着，叫盯把儿。有一种口水，叫哈喇子。有一种地方，叫那嘎达。有一种范围，叫整个浪。
在东北有一种傻，叫虎了吧唧。有一种吃，叫可劲儿造。有一种能力，叫吭哧瘪肚。有一种工程，叫半拉咔叽。有一种失败，叫秃噜反仗。有一种骨头，叫波罗盖儿。有一种故意，叫静引儿地。有一种设施，叫马路牙子。有一种心态，叫扬了二正。有一种休闲，叫无极六兽。
在东北我们不叫运气好，叫点儿正。
不叫夹菜，叫叨菜。
不叫碍事，叫挡害。
不叫闹别扭，叫咯叽。
不叫不可能，叫够呛。
在东北，下雨了！
下雨了，东北这疙儿大该上化的稀得溜的，溜达钱儿都加点儿小心，白杨了二正的。
白把波乐盖儿卡马路牙子上了，蹭凸撸皮儿了。要是卡埋汰了就扑漏扑漏，要是卡坏了也白尿机，出能后定嘎巴儿了就好了。
晴天了又要暴土扬长的了，出门儿都带上点儿密镜。
大家工作上别老突鲁反仗半拉咔叽的，有点儿敬业精神。这年头为挣点儿钱都不容易，想开点儿白总憋屈，但也白老买那便宜娄搜的破玩意儿，对自己好点儿。
女的别总劲儿劲儿的，把家里头整干精儿地，别总整得屋里屋外，埋了估汰，皮儿片儿的，墙上也魂儿化的。老爷们儿下班早点儿回家，白总载外面扯犊子，整出事儿就完犊子了，夺闹听啊。
做人要稳重，别老二儿虎八叽，毛愣三光，欠儿欠儿的说话儿办事儿有点谱儿，武武玄玄的瞎忽悠，时间长了，也招人咯应。但话儿说回来了，也不能老吭吃瘪肚的，做事要骑了咯嚓，麻溜儿利索儿的。
年纪轻的呢，不要习了马哈儿，得得搜搜的对老人要孝性，说话别总机头掰脸的。年纪大的呢，也不要脚着自己已经老天扒地，老么喀次眼了，要保持年轻心态。
总之，下雨了！大伙儿都精神儿的，别把自己整得罗锅拔象的，希望大家一切都整板争儿的。
如果您喜欢本文，喜欢满族文化和东北文化，
转载请注明：http://www.tielingshizx.com/tlsxw/3655.html
